Vesnice poblíž Protarasu: 6 tradičních kyperských vesnic, doba jízdy a co vidět v roce 2026

Šest tradičních vesnic, kam se vyplatí dojet z Protarasu, jsou Paralimni, Deryneia, Sotira, Frenaros, Liopetri a Avgorou, všechny patří do pásu červené půdy na východním Kypru. Nejbližší je vzdálená devět minut, nejvzdálenější asi půl hodiny.

Vyberte si podle zájmu. Deryneia pro sklizeň jahod a vyhlídkovou plošinu s výhledem na Famagustu. Sotira pro kořen taro a pozoruhodnou sérii středověkých kostelů. Frenaros pro pole s vodními melouny a dvě byzantské kaple z 12. století. Liopetri pro funkční rybářský záliv a stodolu, která se stala národním památníkem. Avgorou pro etnografické muzeum uvnitř statku z roku 1921. Paralimni pro trh a každodenní život ve městě.

Vesnice v okolí Protarasu v kostce

Village	Z Protarasu	Nejznámější pro	Načasování
Paralimni	9 km, cca 12 minut	Trh, staré kostely, život místního města	Tržní den nebo 23. dubna
Sotira	13 km, cca 17 minut	Kolokassi (taro), středověké kostely	září
Deryneia	14 km, cca 20 minut	Jahody, vyhlídka Famagusta	Konec května nebo začátek června
Frenaros	18 km, cca 25 minut	Vodní melouny, byzantské kaple	červenec
Liopetri	19 km, cca 25 minut	Výroba košíků, památník EOKA	15 srpna
Potamos Liopetriou	22 km, cca 25 minut	Rybářský záliv, dvě rybí taverny	Kdykoli ráno
Avgorou	25 km, cca 30 minut	Brambory, etnografické muzeum	červenec

Vzdálenosti a doby trvání jsou vypočítány po silnicích z centra Protarasu s využitím dat OpenStreetMap a budou se lišit v závislosti na provozu a vašem přesném výchozím bodě.

Kokkinochoria a změna, kterou většina průvodců přehlédla

Místní obyvatelé nazývají tento vnitrozemský pás Kokkinochoria, což znamená vesnice s červenou půdou, podle zeminy bohaté na železo, která dává regionu barvu a pěstuje brambory, které Kypr vyváží do celé Evropy ( Navštivte Kypr ).

Zde je ta část, která lidi zaskočí. Kypr reorganizoval místní samosprávu 1. července 2024 a zredukoval počet desítek úřadů na 20. Každá vesnice v tomto průvodci nyní patří k jedné ze dvou obcí: Paralimni-Deryneia pohltila Paralimni, Deryneia, Frenaros a Acheritou, zatímco rozšířená obec Agia Napa přijala Sotiru, Liopetri, Avgorou a Achnu ( Reforma místní samosprávy, Kypr ). Starší cedule, webové stránky a tištěné letáky stále používají předchozí názvy, takže se nenechte zmást, když plakát festivalu uvede autoritu, o které jste nikdy neslyšeli.

Getting Around

Půjčené auto je nejpraktičtějším způsobem, jak propojit dvě nebo tři z těchto míst na jednom výletě. Autobusové spojení mezi samotnými vesnicemi je řídké a ceny taxi rychle rostou, jakmile začnete naskakovat. Mnoho lidí si po příletu vyzvedne auto na letišti v Larnace, což zároveň řeší i transfer. Náš průvodce, zda je na Kypru nutné mít auto, zahrnuje informace o nákladech a jízdních podmínkách.

Značení používá řecké i latinské písmo a transliterace jsou nekonzistentní, takže Deryneia se na stejném úseku silnice může objevit jako Dherynia a Sotira jako Sotera.

Jeden rytmus, kolem kterého se dá plánovat: nejdříve se jedná o zemědělské komunity. Obchody se zavírají na dlouhou odpolední přestávku a náměstí se vyprázdní zhruba mezi 2. a 5. hodinou. Otevřeno je ráno a brzy večer.

Paralimni

9 km, asi 12 minut. Paralimni je administrativním srdcem oblasti a formálně zahrnuje i samotný Protaras, což překvapuje návštěvníky, kteří si myslí, že Protaras stojí sám o sobě ( Navštivte Cyprus ). Nazývat ho vesnicí je podceňované. Právě zde obyvatelé v úterý večer vyřizují své bankovní účty a jedí.

Staré centrum se vyplatí za procházku. Stojí zde dvoulodní kostel zasvěcený Panně Marii ze 13. století, vyzdobený nádobím z 18. století, v němž sídlí církevní muzeum. Nedaleko se v tradičním domě nachází samostatné folklórní muzeum. Svátek Agios Georgios připadá na 23. dubna a okolní ulice se plní stánky.

Spíše než pro architekturu je hlavním lákadlem týdenní otevřený trh. Časy konání a na co se zaměřit se dozvíte v našem průvodci otevřeným trhem v Paralimni.

Sotira

13 km, asi 17 minut. Zeptejte se Kypřana na Sotiru a jako první se objeví kolokassi. Vesnice pěstuje kořen taro vedle vodních melounů, fíků a granátových jablek a každý září si připomíná sklizeň festivalem Kolokasi ( Navštivte Kypr ). Pokud jste někdy na Kypru jedli pomalu dušené vepřové maso a taro, hlavní ingredience pocházela z polí, jako jsou tato. Náš přehled tradičních kyperských jídel vysvětluje, co si objednat.

Zdejší kostelní fond je pro osadu této velikosti neobvyklý. Metamorphosis tou Sotiros, vesnický kostel ze 16. století, dal místu jeho jméno, které pochází ze Sotiros Christou, což znamená Ježíš Spasitel. Panagia Chordakion a Agios Georgios Chordakion pocházejí ze 13. až 16. století, u Agios Theodoros se dochoval pouze narthex a ve stejné oblasti stojí středověký Agios Mamas. Sbírku shromažďuje Církevní muzeum. Další dvě data: tradiční festival na konci června nebo začátkem července a svátek Spasitele 6. srpna.

Zajímavost o pobřeží, která lidi napadne: Ayia Thekla s malou obílenou kaplí a zátokou leží na pobřeží Sotiry, spíše než aby patřila k Ayia Napě.

Deryneia

14 km, asi 20 minut. Deryneia pěstuje jahody, a to ne jen jako vedlejší aktivitu. Pankyperský festival jahod každoročně zaplňuje stadion Anagennisi Deryneias čerstvým ovocem, jahodovými šťávami, džemy, likéry a zmrzlinou, živou hudbou, soutěží v cukrářství a vstupem zdarma. 14. ročník se konal 6. června 2025, takže si ho připravte na konec jara, než abyste předpokládali pevný termín ( Navštivte akce na Kypru ).

Většinu návštěvníků zvenčí však přitahuje výhled. Deryneia leží zhruba 5 km od Famagusty a Kulturní centrum okupované Famagusty má střešní plošinu s výhledem přímo na nárazníkovou zónu Varoši, oplocené letoviské čtvrti opuštěné v roce 1974 ( Deryneia ). Když ji uvidíte na vlastní oči, mění se vám celkový dojem z celého východního pobřeží. Otevírací doba a poplatky se liší, proto si je třeba v den návštěvy ověřit dostupnost.

V listopadu 2018 byl v Deryneii otevřen přechod přes zelenou linii, jeden z devíti na celém ostrově a jeden z pouhých dvou, které obsluhují toto pobřeží. Auta pronajatá z jihu obvykle nejsou pojištěna pro jízdu na severu, což mnoho řidičů překvapuje, proto si před plánováním čehokoli jiného než procházky přečtěte pokyny drobným písmem. Náš průvodce jednodenním výletem do Famagusty a Varoši se zabývá praktickými aspekty.

Frenaros

18 km, asi 25 minut. Název je záhadou, dokud vám ho někdo nevysvětlí. Frenaros odvozuje od lusignanských mnichů z nedalekého kláštera Panagia z Hortakionu, známých jako Fremenors, což z něj činí vzácný kyperský název místa se středověkými francouzskými kořeny ( Navštivte Cyprus ). Starou čtvrť ukotvují tři kostely. Agios Andronikos a Archangelos Michael jsou oba byzantské budovy z 12. století a Agia Marina z 15. století ukrývá fresky, které stojí za návštěvu pro každého, kdo se zajímá o nástěnné malby.

Z zemědělského hlediska se Frenaros řadí mezi hlavní pěstitele melounů na ostrově. Každý červenec se koná Festival melounů, kde se zdarma rozdává ovoce a melounové výrobky, a Svátek Archanděla Michaela 6. září přináší do centra stánky, hudbu a jídlo.

Liopetri

19 km, asi 25 minut do vnitrozemí; 22 km do přístavu. Liopetri se úhledně dělí na dvě poloviny a měli byste vidět obě.

Vnitrozemská vesnice nese od středověku stejný název a na starých mapách se objevuje jako Ligopetri. Tradiční domy z hliněných cihel a slámy stále stojí, košíkářství pokračuje jako živé řemeslo spíše než jako inscenovaná ukázka a vynikají dva kostely: budova ze 16. století zasvěcená Panně Marii, která se slaví každý 15. srpna, a kostel Agios Andronikos z 15. století s osmibokou kupolí a dochovanými nástěnnými malbami ( Navštivte Kypr ).

Pak je tu stodola Akhyronas. 2. září 1958 zde zemřeli čtyři bojovníci EOKA při odporu proti britským silám a budova nyní slouží jako národní památník osvobozeneckého boje z let 1955 až 1959 ( Navštivte Famagustu ). Výklad probíhá převážně v řečtině, takže pokud vám historie záleží, přečtěte si ji předem.

Dole na pobřeží se nachází Potamos Liopetriou, nejfotogeničtější fungující přístav na této straně Kypru: úzká zátoka lemovaná rybářskými loděmi, malá písečná a kamenitá pláž a dvě rybí taverny, které podávají vše, co vám ráno přineslo jídlo. Vydejte se tam za svítání nebo pozdě odpoledne, kdy za vás práci udělají lodě a nízké slunce. Každý, kdo si sestavuje seznam míst k fotografování, by si měl přečíst i náš přehled míst k fotografování v Protarasu a Ayia Napě.

Jedna poznámka pod čarou pro literární cestovatele: Francouzský básník Arthur Rimbaud pracoval během svého pobytu na Kypru v lomu poblíž řeky.

Avgorou

25 km, asi 30 minut. Nejvzdálenější z šesti míst ve vnitrozemí, Avgorou, je pojmenována po lázních krále Evagora, vládce starověkého městského státu Salamis, a archeologové poblíž objevili materiál z pozdní doby bronzové III. ( Navštivte Cyprus ).

Jeho červená země plodí brambory, zeleninu a citrusy, které se každoročně v červenci slaví na Bramborovém festivalu. Církevní svátky připadají na 29. června na Apostola Petra a Pavla a na 6. října na klášter Agios Kendeas.

Důvodem k prohlídce je Etnografické muzeum, které se nachází v domě Koutras, dvoupatrovém tradičním domě postaveném v roce 1921. Uvnitř je vystaven vyřezávaný nábytek z 19. století, kostýmy, stříbro, keramika a textilie z 18. a 19. století s nádvořím, skladištěm, vodní nádrží a studnou. Vstupné je 1.50 € pro dospělé a 0.50 € pro děti a je možný pouze po předchozí domluvě na čísle +357 23 923 340 ( Visit Cyprus ). Zavolejte den předem. Poplatky a otevírací doba se mohou změnit bez předchozího upozornění.

A co horské vesnice?

Dobrá otázka. Omodos, Lefkara a další malebné vesnice, které si lidé představí, když se řekne venkovský Kypr, leží v pohoří Troodos, dvě až tři hodiny jízdy autem. Vydají se na celodenní výlet, ne na dopolední. Náš průvodce jednodenními výlety z Protarasu nabízí realistické časy pro horské vesnice a západní pobřeží.

Stojí za to objasnit ještě jeden nejasný bod. Kapparis, často zmiňovaný na cestovních fórech, je klidné pobřežní předměstí severně od Protarasu, nikoli tradiční osada. Příjemné na procházku, i když vám tolik nenabízí.

Plánování návštěvy

Načasujte si to kolem festivalu, kdykoli to jde. Sezóna jahod vrcholí v Deryneii na přelomu června, červenec patří melounu ve Frenarosu a bramborám v Avgorou a Sotira v září slaví kolokassi. Mimo tato data máte ve všední den ráno otevřené kostely, otevřenou pekárnu a stůl v jakékoli taverně, kterou si vyberete.

Spojte dva nebo tři, nikdy ne šest. Deryneia a Paralimni se přirozeně propojují a nyní jsou součástí stejné obce. Sotira, Liopetri a Potamos tvoří snadnou okružní trasu končící rybím obědem. Frenaros a Avgorou spolupracují, pokud je potvrzena schůzka v muzeu. A jezte tam, kde parkují farmářské kamiony. Širší seznam míst, která stojí za rezervaci, najdete v našem průvodci skrytými restauracemi poblíž Protarasu.

Často kladené otázky

Která tradiční vesnice je nejblíže Protarasu?

Paralimni, zhruba 9 km a asi 12 minut jízdy autem. Sotira následuje asi 13 km. Pokud hledáte vesnici, která působí spíše zemědělsky než dělnicky, Sotira je lepší první zastávkou.

Můžete navštívit vesnice poblíž Protarasu bez auta?

Částečně. Do Paralimni jezdí místní autobusy z oblasti Protaras a do přístavu Liopetri se dostanete taxíkem. Propojení tří vesnic za jeden den bez auta znamená buď organizovaný výlet, nebo účet za taxi, který převyšuje celodenní pronájem auta. Cyklistika je v Paralimni a Sotiře vhodná v chladnějších měsících.

Která vesnice poblíž Protarasu je nejlepší na jídlo?

Záleží na tom, co hledáte. Potamos Liopetriou pro ryby přímo z lodí, Sotira pro kolokassi na podzim, Frenaros v červenci, kdy se objevují melouny, a Deryneia na začátku léta. Žádná z nich není restaurační destinací tak, jako je přístav Protaras; lákadlo spočívá v tom, že si dáte to, co tam roste v měsíci, kdy to roste.

Kolik vesnic můžete vidět za jeden den?

Dva pohodlně, tři, pokud vyrazíte brzy. Deryneia a Paralimni se skvěle hodí na půl dne. Sotira, Liopetri a Potamos Liopetriou tvoří přirozenou okružní trasu trvající asi tři hodiny plus oběd. Pobyt v oblasti promění toto vše v krátkou pochůzku místo expedice. Prohlédněte si naše vily v Protarasu a najděte si zázemí v dosahu každé vesnice na tomto seznamu.

Termíny festivalu, vstupné a podmínky zahájení byly ověřeny v září 2026. Před cestou si ověřte časově citlivé podrobnosti místně.